Nothing is lost

Primer fores mineral,

després esdevingueres planta;

més tard et convertires en animal:

com podries ignorar-ho?

Després et feres home.

Quan hagis transcendit la condició

d’home, sense cap mena de dubte esdevindàs

un àngel.

Ultrapassa fins i tot la condició angèlica:

endinsa’t en l’Oceà,

per tal que, de gota, puguis passar a ser

mar…

Primero fuiste  mineral,

después te convertiste en planta;

más tarde te convertiste en animal:

¿Cómo podrías ignorarlo?

Después te hiciste hombre.

Cuando hayas trascendido la condición

de hombre, sin ningún tipo de duda te convertirás

en un ángel.

Ultrapasa incluso la condición angélica:

adentrate en el Océano,

a fin de que, de gota, puedas pasar a ser

mar…

First you were a mineral,

afterwards you became a plant;

later tou became animal:

how  could you ignore it?

Afterwards you became man.

When you have gone beyond the condition

of man, without any kind of doubt you will become

an angel.

Exceeds even the angelic condition:

introduce into the Ocean,

so that, of drop,  you can pass to being

 sea…

Aquest poema de Djalâl Ud-Rîn Rûmî el vaig trobar fa uns anys  a la novel·la Un jardí a Badalpur de Kenizé Mourad. Des d’aleshores m’acompanya i el tinc molt present quan algú ens deixa. Com canta Jorge Drexler: Res no es perd, tot es transforma .

 I found this poem of Djalâl Ud-Rîn Rûmî some years ago  in the novel A garden in Badalpur de Kenizé Mourad. This poem accompanies me since then, especially when somebody leaves us. Jorge Drexler sings : Nothing is lost, everything changes.

Este poema de Djalâl Ud-Rîn Rûmî lo encontré hace unos años en la novela Un jardín en Badalpur de Kenizé Mourad. Desde entonces me acompaña y lo tengo muy presente cuando alguien nos deja. Jorge Drexler canta: Nada se pierde, todo se transforma.

Advertisements

Deixa un comentari

Filed under Poemes

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s