The sea

Hi ha tant soroll en tots els àmbits,  que necessito la poesia, la música, l’art  per calmar-me i  tornar a l’essencial.

Hay tanto ruido en todos los ámbitos, que necesito la poesía, la música, el arte para calmarme y volver a lo esencial.

There is so much noise in all areas,  that  I need poetry, music, art to soothe me and return to basics.

Antes que el sueño ( o el terror) tejiera

mitologías y cosmogonías,

antes que el tiempo se acuñara en días,

el mar, el siempre mar, ya estaba y era.

¿Quién es el mar? ¿Quien es aquel violento

y antiguo ser que roe los pilares

de la tierra y es uno y muchos mares

y abismo y resplanador y azar y viento?

Quien lo mira lo ve por vez primera,

siempre. Con el asombro que las cosas

elementales dejan, las hermosas

tardes, la luna, el fuego de una hoguera.

¿Quién es el mar, quién soy? Lo sabré el día

ulterior que sucede a la agonía.

           Jorge Luís Borges

Before the dream (or terror) wove

mythologies and cosmologies,

before time was coined in days

the sea, the sea always, and: was.

Who’s the ocean? Who is that violent

and ancient, who gnaws the foundations

land and sea is one and many

and resplanador abyss chance and wind?

Who looks he sees for the first time

forever. With the wonder things

leave elementary, beautiful

evenings, the moon, the fire of a fire.

Who’s the ocean, who I am? I will know the day

goes further to the agony.

              Jorge Luís Borges

Anuncis

3 comentaris

Filed under Poemes

3 responses to “The sea

  1. laura

    En aquests moments de no parar, de poc relax és molt plàcid veure les imatges que ens regales.
    Gràcies

  2. sacri

    Me parece muy interesante, he pasado un buen rato . En cuanto al menu que hicisteis el otro dia, no lo comere de momento– bs

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s