La Barceloneta

A la Barceloneta m’hi trobo bé;  i no tot és platja.

En la Barceloneta me encuentro bien, y no todo es playa.

Barceloneta I feel good; there are more things on the beach.

L’església de Sant Miquel del Port i la casa on visqué Lesseps, l’autor del canal de Suez.

La iglesia de San Miguel del Puerto y la casa donde vivió Lesseps, el autor del canal de Suez.

The church of Sant Migquel del Port and the house where he lived Lesseps, the author of the Suez Canal.

El barri va néixer a mitjans del segle XVIII per encabir la gent que vivia a la part més populosa del barri de la Ribera quan Felip V la va fer enderrocar per construir-hi La Ciutadella. Encara es conserva el costum de sortir al carrer a prendre la fresca.

El barrio nació a mediados del siglo XVIII para albergar la gente que vivía en la parte más populosa del barrio de la Ribera cuando Felipe V lo derribó para  construir la Ciudadela. Todavía se conserva la costumbre de salir a la calle a tomar el fresco.

The district started in the mid eighteenth century to accommodate people who lived in the most populous district of La Ribera when Philip V was demolished to build the Citadel. Still preserved the habit of going out to take fresh.

La Barceloneta és  encara avui un barri de pescadors. Aquesta torre del rellotge, tan emblemàtica del barri, va ser en els seus orígens una torre amb llanterna ; una mena de far que guiava els pescadors.

La Barceloneta es todavía hoy un barrio de pescadores. Esta torre del reloj, tan emblemática del barrio, fue en sus orígenes una torre con linterna, una especie de faro que guiaba a los pescadores.

Barceloneta is still a fishing district. This clock tower, so emblematic of the neighborhood, was originally a tower with lantern, a sort of beacon that guided fishermen.

I si t’hi endinses una mica pots trobar  pescadors que surten a l’alba i al capvespre per portar el peix fresc a la subhasta.

Y si te adentras un poco puedes encontrar pescadores que salen al amanecer y al atardecer para llevar el pescado fresco en la subasta.

 If you look good, you can find fishermen out at dawn and dusk to bring fresh fish to the auction.

Advertisements

1 comentari

Filed under Barcelona

One response to “La Barceloneta

  1. oleoledesign

    m’encanta la Barceloneta a mi també!!!! que maca que és… bé la Barceloneta, no la platja com bé dius.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s