Lope

De Lope de Vega , m’agrada especialment aquest poema que parla de l’amor i del fet d’estar enamorat. Em sembla exquisit i genial. De Lope de Vega, me gusta especialmente este poema que habla del amor y del enamoramiento. Me parece exquisito y genial. Lope de Vega, I especially like this poem that speaks of love and romance. I feel fine and great. 

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso;

 

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño:
esto es amor: quien lo probó lo sabe

La pel·lícula que acaben d’estrenar no m’ha convençut gens. No he  entès quin era el propòsit: mostrar-lo com un murri, un  bon amant, un gran escriptor. No ho sé, però sembla feta amb moltes presses i poca reflexió.

The film that just premiered on the figure of Lope not convinced me. I did not quite understand what was the purpose: to show him  as an outsider, a great lover, a good writer.

 LOPE DE VEGA  La película que acaban de estrenar no me ha convencido. No he acabado de entender cuál era el propósito: mostrarlo  como un pícaro, un buen amante, un gran escritor … No lo sé, pero parece hecha con muchas prisas y poca reflexión.

Fainting and daring, be angry, 
rough, soft, liberal, aloof,
encouraged, mortal, dead, alive,
loyal, traitorous, cowardly and brave;

not find center and rest away from the well
appear happy, sad, humble, proud,
angry, brave, fugitive,
dissatisfied, offended, suspicious;

Do not show a clear disappointment,
drink the poison as if it were liquor soft
forget the good, love the damage;

believe that a sky is a hell,
give life and soul of a disappointment:
This is love: who has been in love knows

Anuncis

2 comentaris

Filed under Poemes

2 responses to “Lope

  1. Maria del Mar

    Quina força que té aquest poema!

  2. I tant! ben bé del Siglo de Oro

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s