Raluy Circus

Recordo que de petita, molt de tant en tant, arribava un circ al poble i s’instal·lava a la plaça. Eren circs petits, familiars i tan  humils que de vegades ens havíem de portar les cadires de casa. No tenien els carruatges tan bonics com els del Raluy, però  eren gent entusiasta que encomanava l’alegria a petits i grans. Em pregunto com es veu i com es viu la vida des d’un d’aquests carruatges.

Recuerdo que de pequeña, muy de vez en cuando, llegaba un circo al pueblo y se instalaba en la plaza. Eran circos pequeños, familiares y tan humildes que a veces nos teníamos que llevar las sillas de casa. No tenían los carruajes tan bonitos como los del Raluy, pero eran gente entusiasta que contagiaba la alegría a pequeños y grandes. Me pregunto cómo se ve y cómo se vive la vida desde uno de estos carruajes.

I remember that very occasionally, a circus came to town and settled in the square. Circuses were small, so humble family and sometimes we had to bring chairs from home. Carriages were not as nice as those of Raluy, but they were enthusiastic people who spread the joy to children and adults. I wonder how it looks and how you live life from one of these carriages.

Aquests dies al Port Vell de Barcelona  s’hi ha instal·lat el Circ Raluy . Ja sabeu el lema: Passeu i veieu-ho! I meravelleu-vos; l’emoció està garantida.

Estos días  en el Port Vell de Barcelona se ha instalado el Circo Raluy. Ya sabéis  el lema: Pasen y vean! La emoción está garantizada. These days in the Port Vell of Barcelona is installed Raluy Circus. You know the slogan: Come and see! Excitement guaranteed.

Link : Lluís Raluy

 

Advertisements

1 comentari

Filed under Espectacles ( Shows )

One response to “Raluy Circus

  1. karma

    Em recorda un món d’ infantesa i d’ il·lusió. Els meus pares m’hi portaven quan era petita. Mercès per recordar-m’ho. Molts petons

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s