Ángel González

Acabo de fer anys i sóc feliç de  celebrar-ho;  i, amb tot, que bé que entenc aquest poema d’Ángel González! Com es nota el pas del temps! I com  deia un altre poeta:  “Que la vida iba en serio uno lo empieza a comprender más tarde”…

Cumpleaños

Yo lo noto: cómo me voy volviendo
menos cierto, confuso,
disolviéndome en el aire
cotidiano, burdo
jirón de mí, deshilachado
y roto por los puños
Yo comprendo: he vivido
un año más, y eso es muy duro.
¡Mover el corazón todos los días
casi cien veces por minuto!

Para vivir un año es necesario
morirse muchas veces mucho

 Links : Ángel González,  Me basta así  , Es lo que pasa! Jaime Gil de Biedma, La energía de los veteranos

I noticed: how I’m becoming less certain and confusing. I’m melting in the air everyday. I am a rough patch of my own, frayed and broken fists.
I understand: I’ve lived another year, and that is very hard. Move the heart every day almost a hundred times a minute!
To live a year is needed to die. Die many many times.

http://www.hhzpain.net/inthemoodforblog/?cat=24

Acabo de cumplir años y soy feliz de celebrarlo, pero como entiendo este poema de Ángel González! Como se nota el paso del tiempo! Como decía otro poeta: “Que la vida iba en serio uno lo empieza a comprender más tarde” …

I just celebrated my birthday and I am happy to celebrate, but as I understand this poem by Angel Gonzalez! As noted the passage of time! As another poet said: “That life was a serious one begins to understand it later…”

Anuncis

3 comentaris

Filed under Poemes

3 responses to “Ángel González

  1. laura

    Felicitats! i gràcies per aquests preciosos versos!

  2. rita

    Gràcies per mostrar-me el univers de les lletres, tan sanadores de les penes de la vida¡¡

  3. Mª Josep

    Moltes felicitats! Justament jo avui també faig anys. I m´ha fet pensar molt aquest poema…. Una abraçada ben forta!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s