Envy

Tinc enveja.

És un secret

que no havia dit mai a ningú.

conec un vailet

que viu en algun lloc

i l’envejo.

L’envejo

per la seva manera de barallar-se

– jo no era tan senzill ni tan valent –

L’envejo

per la seva manera de riure

– quan jo era petit , no sabia riure com ell –

Sempre va ple de rascades i bonys

– jo anava més pentinat

i menys senyalat –

Tots aquells trossos

que jo em saltava en els llibres

ell els llegeix:

també en això és més fort.

Recte d’una honradesa sense concessions,

no perdonarà mai el mal,

i allà on jo deixava la ploma, dient :

“ No val la pena “

ell dirà :

“ Sí, que la val “

i l’agafarà.

Si no pot desfer un nus

el talla,

allà on jo no el tallo

ni el desfaig.

I si s’enamora

és per sempre més;

no deixa d’estimar;

jo en canvi, m’enamoro,

però deixo d’estimar

Jo amago l’enveja,

somric,

dissimulo, fent cara d’ingenu:

“ Algú ha de somriure,

algú ha de viure diferent…”

però per més que me’n vulgui convèncer

repetint:

“ cadascú té el seu propi destí…”

no puc oblidar que en algun lloc hi ha un vailet

que arribarà molt més lluny que jo.

Link :  Ievgueni Ievtuixenko, Alcaldesas por imperativo moral

imagesCAV47SZO

Imatges de la xarxa

De tant en tant torno a aquest poema de Ievtuixenko que vaig llegir per primera vegada quan feia el Batxillerat. Aquesta vegada m’hi ha portat un reportatge que he llegit al suplement dominical de El País que parla de 4 alcaldesses italianes que volen canviar la manera de fer política, que s’enfronten amb valentia  a les inèrcies d’uns pobles que tenen vinculacions molt fortes amb la Màfia. Jo crec que els polítics corruptes, els esportistes mentiders …  s’han de denunciar, però també penso que sobretot hem de posar el focus en persones en què val la pena emmirallar-se. Són les que deixen empremta i les que ens permeten saber que no vivim en un femer.

De vez en cuando vuelvo a este poema de Ievtuixenko que leí por primera vez cuando hacía el Bachillerato. Esta vez me he acercado por un reportaje que he leído en el suplemento dominical de El País que habla de 4 alcaldesas italianas que quieren cambiar la manera de hacer política, que se enfrentan con valentía a las inercias de pueblos que tienen vinculaciones muy fuertes con la Mafia. Yo creo que los políticos corruptos, los deportistas mentirosos … deben denunciarse, pero que sobre todo debemos poner el foco en personas en las que vale la pena mirarse. Son las que dejan huella y las que nos permiten saber que no vivimos en un estercolero.

From time to time I return to this poem Ievtuixenko. This time I approached by a report in El Pais that speaks of four Italian mayors faced with courage to the inertia of people who have very strong links with the Mafia. I think corrupt politicians and liars athletes must be reported, but above all we must put the focus on honest and courageous people. They are the ones that allow us to know that we do not live in a dump.

imagesCAEE1EWT

Tengo envidia. Es un secreto que no había dicho nunca a nadie. Conozco a un muchacho que vive en algún sitio y le envidio. // Le envidio por su manera de pelear – Yo no era tan sencillo ni tan valiente – Le envidio por su manera de reír- Cuando yo era pequeño, no sabía reír como él – // Siempre lleno de arañazos y chichones – Yo iba más peinado y menos señalado – // Todos aquellos trozos que yo me saltaba en los libros él los lee: también en esto es más fuerte.//  Recto de una honradez sin concesiones, no perdonará nunca el mal, y donde yo dejaba la pluma, diciendo: “No vale la pena” él dirá: “Sí, que la vale” y la cogerá. // Si no puede deshacer un nudo lo corta, donde yo no lo corto  ni lo deshago. // Y si se enamora es para siempre; no deja de amar;  yo en cambio, me enamoro, pero dejo de amar // Yo escondo la envidia, sonrío, disimulo, poniendo cara de ingenuo: “Alguien tiene que sonreír, alguien tiene que vivir diferente … “pero por más que me quiera convencer repitiendo: “Cada uno tiene su propio destino …” no puedo olvidar que en algún lugar hay un muchacho que llegará mucho más lejos que yo.

Xina

Tiananmen. Man in front of tanks

I have envy. This secret I have not ever told anyone. I know a guy who lives somewhere and I envy him. / / I envy him for his way of fighting – I was not so simple or so brave – I envy him for his way of laughing-When I was little, I knew laugh as he laughed – / / Always full of scratches and bumps – I was more hair and less scratches – / / All those pieces that I jumped in the books he reads, it is also stronger. / / he is honest, does not make concessions, he will never forgive evil, and where I left the pen, saying: “not worth it” he will say: “Yes, that’s it” and pick the pen. / / If he can not undo a knot, he cuts it, I do not cut the knot, not rid the knot. / / And if he falls in love for ever, he did not stop loving, I instead I fall, but I stopped loving / / I hide my envy, I smile, I do ingenuous face: “Someone has to smile, someone has to live differently … “but as much as I want to convince repeating:” Everyone has their own destiny … “I can not forget that somewhere there is a guy who will come much farther than me.

http://www.youtube.com/watch?v=H8dZMrDAD1Y

Anuncis

9 comentaris

Filed under Poemes, Reflexions

9 responses to “Envy

  1. CT

    Ciao! thanks for that kind of information, it really help me a lot! thanks!!!

  2. Lizzy

    Nice poem! forward and upwards!

  3. Marimar

    Molt maco el poema. M’ha agradat molt.
    Veig que has canviat el format del blog. Ja m’ho explicaràs.

  4. laura

    Trobo que és molt positiva l’enveja del poema.. I aquestes alcadesses són unes heroïnes, les admiro!!!

  5. Hi! I could have sworn I’ve been to your blog before but after looking at a few of the posts I realized it’s new to
    me. Nonetheless, I’m definitely pleased I discovered it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!

    Hello Kitty

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s