Avui començo vacances ( com les necessito! ) i penjo l’últim post d’aquest blog. A tots els qui heu passat per aquí vull donar-vos les gràcies i dir-vos que m’ha fet molt feliç trobar-vos-hi. Molts petons i a reveure!
Hoy empiezo vacaciones (como las necesito!) y cuelgo el último post de este blog. A todos los que habéis pasado por estas páginas quiero daros las gracias y deciros que me ha hecho muy feliz encontraros aquí. Muchos besos y hasta la vista!
Now hang the last post of this blog. To all those who have been here I give you thanks. Many kisses !
El Kurdistan (literalment “la terra dels Kurds”) és una extensa regió històrica de l’ Orient Mitjà divida en cinc estats: Iran, Iraq, Turquia, Síria i Armènia; això és el que diu la Wikipèdia. Se sap que la seva extensió total és d’uns 500.000 km² i que la població oscil·la entre uns 27 i 30 milions d’habitants. El kurd és la seva llengua i no han tingut mai un estat propi.
Molts kurds s’han exiliat a Europa i són sovint testimoni del sofriment i la incomprensió del seu poble. Aquest estiu vaig tenir la sort d’assistir al concert que Demazadi va oferir a un local de Toulouse i m’ha vingut molt de gust recordar aquest trio de músics i, de passada, fer-vos-el conèixer..
Recordar-los ara és sentir la veu i l’entrega de l’artista que literalment es buida a l’escenari i percebre encara “els ecos d’ira d’una cançó que crida les alegries i els sofriments del poble kurd.”
El Kurdistán (literalmente “la tierra de los Kurdos”) es una extensa región histórica de Oriente Medio dividida en cinco estados: Irán, Irak, Turquía, Siria y Armenia, eso es lo que dice la Wikipedia. Se sabe que su extensión total es de unos 500.000 km ² y que la población oscila entre unos 27 y 30 millones de habitantes. El kurdo es la lengua que hablan y no han tenido nunca un estado propio. Muchos kurdos se han exiliado a Europa y son a menudo el testimonio del sufrimiento y la incomprensión de su pueblo. Este verano tuve la suerte de asistir al concierto que Demazadi ofreció en un local de Toulouse y me apetece recordar a este trio de músicos y, de paso, daroslo a conocer.
Recordarles ahora es oír la voz y la entrega del artista que literalmente se vacía en el escenario y percibir aún “los ecos de ira de una canción que expresa las alegrías y los sufrimientos del pueblo kurdo.”
The Kurdistan (literally “the land of the Kurds”) is a vast region divided in five states: Iran, Iraq, Turkey, Syria and Armenia, that’s what Wikipedia says. It is known that the total area is about 500,000 km ² and a population between 27 and 30 million. Kurdish is the language spoken and have never had their own state. Many Kurds were exiled to Europe and are often the testimony of suffering and misunderstanding of his people. This summer I was fortunate to attend a concert of the trio Demazadi.
Now I remember his performance and still perceive “anger echoes of a song that expresses the joys and sufferings of the Kurdish people.”
El motor que mou el món és el diner, sempre ha estat així i ara es nota més que mai. Els privilegiats no volen perdre prebendes i els plats trencats els acabem pagant els de sempre, què hi farem! Però com que l’optimisme és l’últim que s’ha de perdre m’he posat a cantar a duo amb Paco Ibañez perquè sempre m’ha donat molta força; ha estat una barreja d’alegria i estremiment. Fa anys i panys que no l’escoltava i ara, que per al meu gust hi ha un excés d’espectacle i una falta d’humor i intel·ligència, m’ha vingut molt de gust tornar als clàssics: Quevedo i Ibañez. Qui en dóna més!
Me’n vaig uns dies fora de Barcelona per desconnectar. Bones vacances!
Madre, yo al oro me humillo,
él es mi amante y mi amado,
pues de puro enamorado
de continuo anda amarillo;
que pues, doblón o sencillo,
hace todo cuanto quiero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Nace en las Indias honrado
donde el mundo le acompaña;
viene a morir en España
y es en Génova ( Suiza,…) enterrado;
y pues quien le trae al lado
es hermoso aunque sea fiero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Es galán y es como un oro;
tiene quebrado el color,
persona de gran valor,
tan cristiano como moro;
pues que da y quita el decoro
y quebranta cualquier fuero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Son sus padres principales,
y es de noble descendiente,
porque en las venas de oriente
todas las sangres son reales;
y pues es quien hace iguales
al duque y al ganadero,
poderoso caballero
es don Dinero.
(…)
Por importar en los tratos
y dar tan buenos consejos,
en las casas de los viejos
gatos le guardan de gatos;
y pues él rompe recatos
y ablanda al juez más severo,
poderoso caballero
es don Dinero.
El motor que mueve el mundo es el dinero, siempre ha sido así y ahora se nota más que nunca. Los privilegiados no quieren perder prebendas y los platos rotos los acabamos pagando los de siempre, ¿qué vamos a hacer! Pero como el optimismo es lo último que debe perderse me he puesto a cantar a dúo con Paco Ibañez porque siempre me ha dado mucha fuerza; ha sido una mezcla de alegría y estremecimiento. Hace muchos años que no le escuchaba y ahora, que para mi gusto hay un exceso de espectáculo y una falta de humor e inteligencia, me apetecía mucho gusto volver a los clásicos: Quevedo e Ibañez. Quién da más!
Me voy unos días fuera de Barcelona para desconectar. Felices vacaciones!
The motor that moves the world is money, always has been and now is more noticeable than ever. The privileged not want to lose perks and end up paying the piper as always, what we do! But optimism is the last thing to be missed I have started to sing a duet with Paco Ibañez. He always gave me great strength, and now I felt a mixture of joy and trepidation. For many years, not listening and now, for my taste there is too much show and a lack of humor and intelligence, I really wanted to return to the classics like: Quevedo and Ibanez. Who gives more!
I’m a few days away from Barcelona to disconnect. Happy holidays!
Com m’agradaven els vestits i les ulleres de sol de la mare! Cuanto me gustaban los vestidos y las gafas de sol de mi madre! How I loved the dresses and sunglasses of my mother!
De vegades les coses no van bé i costa de veure-hi clar, però tot allò que passa té un sentit. I tant que el té! El que costa i cal fer és prendre consciència i mirar al fons del pou per saber quina lluna ens eclipsa. A veces las cosas no van bien y cuesta ver con claridad, pero todo lo que pasa tiene un sentido. Claro que lo tiene! Lo que cuesta y hay que hacer es tomar conciencia y mirar en el fondo del pozo para saber qué luna nos eclipsa. Sometimes things go wrong and it is difficult to see clearly, but everything that happens has a meaning. It is sure! What it takes and you have to do is be aware and look at the bottom of the well to know what we eclipsed moon.
Quan el veus, t’adones que és un home que riu poc; té el posat entre seriós i trist del que canta veritats. Cuando lo ves, te das cuenta que es un hombre que ríe poco, tiene el gesto entre serio y triste del que canta verdades.When you see Javier Krahe, you realize he is a man who laughs little. He is a man who sings truths.
El Jutjat Penal número 8 de Madrid jutja avui el cantautor Javier Krahe i la productora Motserrat Fernández per un delicte d’ofenses als sentiments religiosos pel curt Cómo cocinar un Cristo. Se’ls imposa una fiança de 192.000 y de 144.000 euros respecivament. En aquest país amb segons quines coses tenim la pell molt i molt fina. El Juzgado Penal número 8 de Madrid juzga hoy al cantautor Javier Krahe y ala productora Motserrat Fernández por un delito de ofensas a los sentimientos religiosos por el corto Cómo cocinar un Cristo. Se les impone una fianza de 192.000 y de 144.000 euros respecivament. En este país con según qué cosas tenemos la piel muy, muy fina. Today they are judged Javier Krahe and Motserrat Fernandez for a crime of offense to religious feelings by the short How to Cook a Christ. They imposed a bond of 192,000 and 144,000 euros respecivamente. In this country with certain things we have skin very, very thin.
Qui ens pot assegurar que el que passa avui a Grècia no ens passarà a nosaltres d’aquí a poc temps? Quan hi penso m’esgarrifo. Tant de bo que els grecs encertin en la seva acció política!
Manolis Grezos, un combatent antinazi grec, diu en un article que acabo de llegir a El Paísd’avui que Alemanya i la seva política econòmica són els culpables de tot i afegeix que la societat grega es divideix en 5 grups: 1) els acomodats, que ja estan bé com estan; 2) els indiferents, a qui tant els fa tot; 3) els que saben que estan malament, però que no fan res; 4) els que surten al carrer a destrossar-ho tot i a desfogar-se i 5) els que saben molt bé per quines coses lluiten.
Es veu que com més dies passen, els dos últims grups van en augment i els tres primers minven; poder i saber canalitzar bé la ràbia i la impotència que senten deu ser el més difícil.
Quién nos puede asegurar que lo que ocurre hoy en Grecia no nos pasará a nosotros dentro de poco tiempo? Cuando pienso en ello me estremezco. Ojalá que los griegos acierten en su acción política! Manolis Grezos, un combatiente antinazi griego, dice en un artículo que acabo de leer en El Paísde hoy que Alemania y su política económica son los culpables de todo y añade que la sociedad griega se divide en 5 grupos: 1) los acomodados , que ya están bien, 2) los indiferentes, a quien les da lo mismo todo, 3) los que saben que están mal, pero que no hacen nada; 4) los que salen a la calle a destrozarlo todo y a desahogarse y 5) los que saben muy bien por qué cosas luchan. Se ve que cuanto más días pasan, los dos últimos grupos van en aumento y los tres primeros disminuyen; poder y saber canalizar bien la rabia y la impotencia que sienten debe ser lo más difícil.
Who can assure us that what happens today in Greece will happen to us shortly? When I think about it I shudder. May the Greeks guess right in their political action! Grezos Manolis, a Greek fighter, said in an article I just read in El Paistoday that Germany and its economic policies are to blame for everything, adding that Greek society is divided into 5 groups: 1) the well, not have problems, 2) the indifferent, 3) those who know they are wrong but do nothing, 4) those who go out to destroy everything and blow off steam and 5) those who know exactly why things are struggling. It is seen that the more days pass, the latter two groups are increasing and decreasing the first three, power and know well the anger and channel impotence they feel should be the most difficult.
Més lluny, sempre molt més lluny, més lluny del demà que ara ja s’acosta…
S’acosta Cap d’any i ens han omplert el cap amb el missatge que el 2012 serà més aviat pobre, sobretot en l’ordre material, però tant se val, ja hem après que no és pas això el que més compta; tot i que també, és clar. Llarga vida i bon camí!
Más lejos, siempre mucho más lejos, más lejos del mañana que ya se acerca … Se acerca fin de año y nos han llenado la cabeza con el mensaje que 2012 será mas bien pobre en el orden material, pero no importa, ya hemos aprendido que no es eso lo que más cuenta; aunque también, claro. Larga vida y buen camino!
Further away, always further, further from tomorrow which is approaching …
It seems that 2012 will bring little in the material wealth, but no matter, we’ve learned that’s not what counts, but also, of course. Long life and good way!
![3272246360_7cf7fcdebb1[1]](https://denaturalcurios.files.wordpress.com/2013/02/3272246360_7cf7fcdebb11.jpg)
De natural curiós 